扑空 (pū kōng) — non trovare qualcuno (arrivando quando è assente); rimanere a mani vuote (dopo aver fatto uno sforzo)

Definizione

Fare uno sforzo per trovare qualcuno o ottenere qualcosa ma tornare a mani vuote. Enfatizza il viaggio fallito, non solo il risultato

verbo
non trovare qualcuno (arrivando quando è assente)rimanere a mani vuote (dopo aver fatto uno sforzo)

Esempi

  • ，扑空。
    Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
    Sono andato a casa sua per trovarlo, ma era di nuovo fuori.
  • ，。
    Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
    Oggi sono andato in libreria per quel libro, ma inaspettatamente era di nuovo esaurito.
  • 扑空，。
    Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
    È andato in diversi negozi e ogni volta ha fatto buco, finché finalmente l'ha trovato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扑pūbalzare
空kōngvuoto

扑 significa balzare e 空 vuol dire vuoto; l'azione si conclude nel nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.