扑空 (pū kōng) — non trovare qualcuno (arrivando quando è assente); rimanere a mani vuote (dopo aver fatto uno sforzo)

Definizione

Esempi

• 我去他家找他，结果又扑空了。
  Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
  Sono andato a casa sua per trovarlo, ma era di nuovo fuori.
• 今天去书店买那本书，没想到又扑了个空。
  Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
  Oggi sono andato in libreria per quel libro, ma inaspettatamente era di nuovo esaurito.
• 他跑了好几家店都扑空，最后才找到。
  Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
  È andato in diversi negozi e ogni volta ha fatto buco, finché finalmente l'ha trovato.