扑腾 (pū teng) — (onomatopea) tonfo, botto (suono di qualcosa di pesante che cade o sbatte); (verbo) sbattere, dibattersi

Definizione

Onomatopea per un forte 'tonfo' o 'thud' (qualcosa che cade, sbatte, si dibatte). Spesso raddoppiata come 扑腾扑腾 per imitare suoni ripetuti di sbatacchiamento.

onomatopea
tonfobotto (suono di qualcosa di pesante che cade o sbatte)
verbo
sbatteredibattersi

Esempi

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Ho appena sentito un tonfo — una grande scatola è caduta.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    L'uccellino sbatteva le ali nella gabbia con un rumore sordo.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    Il pesce si è dibattuto alcune volte sulla riva e poi ha smesso di muoversi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.