打中 (dǎ zhòng) — colpire (il bersaglio)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'colpire (il bersaglio)' — enfatizza il riuscire a colpire, inclusi usi figurati come 'colpire il nocciolo' di un problema. Più focalizzato sul risultato rispetto a 打 (che può significare colpire/battere/percuotere).

verbo
colpire (il bersaglio)

Esempi

  • 打中。
    Tā yì qiāng jiù dǎ zhòng le bǎ xīn.
    Ha colpito il centro del bersaglio con un solo colpo.
  • 打中。
    Wǒ rēng le sān cì dōu méi dǎ zhòng.
    Ho lanciato tre volte e non ne ho colpito nessuno.
  • 打中。
    Tā de pī píng dǎ zhòng le wèn tí de yào hài.
    La sua critica ha colpito il nocciolo del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
中zhōngcentrare

打 indica l'azione di colpire e 中 aggiunge il risultato di centrare il bersaglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.