打入 (dǎ rù) — infiltrarsi (in un'organizzazione, gruppo, ecc.); gettare in (es. prigione, buco)

Definizione

打入 è un verbo di tipo verbo-oggetto (动宾式) che significa penetrare, infiltrarsi o spingere qualcosa in un posto — come intrufolarsi in un gruppo o colpire una buca con una palla. Si usa naturalmente con 把…打入 e la forma passiva 被…打入.

verbo
infiltrarsi (in un'organizzazione, gruppo, ecc.)gettare in (es. prigione, buco)

Esempi

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    È riuscito a infiltrarsi all'interno del nemico.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    Il criminale è stato gettato in prigione.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    Il golfista ha colpito la palla in buca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire o lanciare
入rùdentro

“打” (colpire o lanciare) più “入” (dentro) vuol dire inviare o forzare qualcosa all'interno di qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.