打垮 (dǎ kuǎ) — mettere in rotta; sconfiggere completamente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo risultativo che significa 'mettere in rotta / sconfiggere completamente' — si concentra sull'avversario completamente distrutto, più forte del semplice 打败 ('battere').

verbo

mettere in rottasconfiggere completamente

Esempi

打垮。
Wǒ jūn dǎ kuǎ le rù qīn de dí rén.
Il nostro esercito ha messo in rotta il nemico invasore.
打垮。
Zhè jiā gōng sī dǎ kuǎ le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
Questa azienda ha sconfitto tutti i suoi concorrenti.
打垮，。
Tā dǎ kuǎ le shì jiè guàn jūn, yíng dé le bǐ sài.
Ha battuto il campione del mondo e ha vinto la partita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire

垮kuǎcrollare

打 significa colpire, mentre 垮 vuol dire crollare; insieme esprimono l'idea di sconfiggere qualcosa fino a farla crollare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.