打岔 (dǎ chà) — interrompere (una conversazione); cambiare argomento

Definizione

打岔 significa interrompere una conversazione o cambiare argomento, spesso dicendo qualcosa fuori tema. A differenza di 打断 (interrompere forzatamente il discorso di qualcuno), 打岔 implica deviare la conversazione altrove, ed è più lieve di un'interruzione alla 插嘴.

verbo
interrompere (una conversazione)cambiare argomento

Esempi

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Per favore non interrompere; ascoltami prima che finisca.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Ha fatto diverse interruzioni durante la discussione.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Stiamo discutendo di cose serie, non interrompere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcreare
岔chàdistrazione

打岔 usa 打 (creare) per formare 岔 (distrazione), interrompendo la conversazione in corso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

岔 unisce 分 (divisione) e 山 (montagna), raffigurando una montagna divisa in rami.

Apri 岔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.