打战 (dǎ zhàn) — tremare, rabbrividire (per freddo o paura)

Definizione

打战 (dǎzhàn) significa tremare o rabbrividire — il corpo trema in modo incontrollabile, di solito per il freddo (他冷得直打战) o per la paura. È un verbo vivido e colloquiale, spesso abbinato a 直 o 起来 per mostrare che il tremore continua o inizia.

verbo
tremarerabbrividire (per freddo o paura)
Facili da confondere

Esempi

  • 打战。
    Tā lěng dé zhí dǎ zhàn.
    Aveva così freddo che continuava a tremare.
  • ，打战。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Sentendo la notizia, ha iniziato a tremare di paura.
  • ，打战。
    Dōng tiān zài wài miàn zhàn jiǔ le, shēn tǐ huì bù yóu zì zhǔ dì dǎ zhàn.
    Stando fuori a lungo in inverno, il corpo trema involontariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcreare
战zhàntremare

打 significa creare o produrre, mentre 战 indica il tremore: il corpo trema per il freddo o la paura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.