打捞 (dǎ lāo) — recuperare, dragare, ripescare (dall'acqua)

Definizione

打捞 significa specificamente recuperare oggetti o persone dall'acqua (recuperare relitti, tirare su oggetti dal fondale marino). A differenza di 挽回 ('recuperare' cose astratte come reputazione o perdita), 打捞 rimane fisico e acquatico.

verbo
recuperaredragareripescare (dall'acqua)

Esempi

  • 打捞。
    Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.
    Stanno recuperando il carico dalla nave affondata.
  • 打捞。
    Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.
    Il subacqueo ha tirato fuori dal fiume una persona che stava annegando.
  • 打捞。
    Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.
    Il governo ha inviato navi per recuperare reperti culturali dal fondale marino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎpescare
捞lāotirare fuori dal pesce

打 (pescare) e 捞 (tirare fuori dal pesce) insieme descrivono l'azione di recuperare oggetti dall'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撈; 捞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撈 ha 扌, una mano, e 勞 per il suono; la versione semplificata 捞 è una forma abbreviata successiva.

Apri 捞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.