打搅 (dǎ jiǎo) — disturbare, infastidire, dare fastidio

Definizione

Parola educata per 'disturbare' qualcuno (come in 'scusa se ti disturbo'). Più morbido di 打扰 e 烦 — usato in richieste scuse, non per descrivere molestie.

verbo
disturbareinfastidiredare fastidio

Esempi

  • ，打搅，？
    Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Scusa se ti disturbo, potresti dirmi come arrivare in biblioteca?
  • ，打搅。
    Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
    È in riunione, non disturbiamolo.
  • ，打搅。
    Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
    I vicini erano troppo rumorosi ieri sera e hanno disturbato il mio sonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎfare
搅jiǎomescolare

打 aggiunge un senso di azione generica, mentre 搅 introduce l'idea di mescolare o disturbare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.