打散 (dǎ sàn) — scomporre (un gruppo, una collezione o una struttura organizzata); disperdere; sparpagliare

Definizione

Verbo separabile che significa 'disperdere / sparpagliare' — di solito di un gruppo, un insieme o un tutto organizzato. Si separa: 把 + oggetto + 打散 + 了, come in 把人群打散了.

verbo
scomporre (un gruppo, una collezione o una struttura organizzata)disperderesparpagliare

Esempi

  • 打散。
    Jǐng chá bǎ rén qún dǎ sàn le.
    La polizia ha disperso la folla.
  • 打散，。
    Lǎo shī ràng xué shēng men dǎ sàn, zì yóu tǎo lùn.
    L'insegnante ha fatto dividere gli studenti in gruppi più piccoli per discutere liberamente.
  • 打散，。
    Tā bǎ nà tào chá jù dǎ sàn, chóng xīn bāo zhuāng.
    Ha smontato quel servizio da tè e lo ha reimballato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
散sàndisperdere

打 (colpire) e 散 (disperdere) si combinano: un gruppo viene spezzato e si disperde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.