打斗 (dǎ dòu) — lottare, combattere (fisicamente)

Definizione

Si riferisce a una lotta fisica o rissa, di solito tra persone (il verbo può prendere 起来, come in 打斗起来 'iniziare a combattere'). Si concentra sull'azione del combattere stessa, piuttosto che su una guerra (战争) o uno sport organizzato.

verbo
lottarecombattere (fisicamente)

Esempi

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    Le scene di combattimento in questo film sono molto emozionanti.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    Le due persone hanno iniziato a combattere per una piccola cosa.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Stavano combattendo ferocemente per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

打dǎcolpire
斗dòucombattere

打 significa 'colpire' e 斗 'combattere'; sono azioni parallele che descrivono uno scontro fisico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.