打气 (dǎ qì) — (letterale) pompare, gonfiare (una gomma, un palloncino, ecc.); (figurato) incoraggiare, sollevare il morale, fare il tifo

Definizione

Letteralmente 'pompare aria dentro' (un pneumatico, una palla, ecc.). Figurativamente, significa incoraggiare qualcuno o aumentare la sua fiducia — come dargli 'aria' per andare avanti.

verbo
(letterale) pomparegonfiare (una gomma, un palloncino, ecc.)(figurato) incoraggiaresollevare il moralefare il tifo

Esempi

  • 打气。
    Zhè ge dǎ qì tǒng kě yǐ yòng lái gěi lán qiú dǎ qì.
    Questa pompa può essere usata per gonfiare palloni da basket.
  • ，，打气。
    Kǎo shì qián, lǎo shī zǒng shì gǔ lì wǒ men, gěi wǒ men dǎ qì.
    Prima degli esami, l'insegnante ci incoraggia sempre e ci solleva il morale.
  • ，。
    Tā gěi chē tāi dǎ zú le qì, rán hòu chū fā le.
    Ha gonfiato completamente le gomme e poi è partito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎpompare
气qìaria

打 vuol dire pompare o gonfiare e 气 indica l'aria: insieme significano pompare aria in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.