打滚 (dǎ gǔn) — rotolarsi (per terra), ruzzolare

Definizione

Verbo vivido che significa rotolare o ruzzolare per terra — spesso per divertimento, in gioco o per angoscia (es. un bambino che fa i capricci). La costruzione con 把 lo rende anche un verbo separabile che significa 'fare i capricci' (撒泼打滚).

verbo
rotolarsi (per terra)ruzzolare

Esempi

  • 打滚。
    Xiǎo gǒu zài dì shàng gāo xìng dì dǎ gǔn.
    Il cagnolino sta rotolando felicemente per terra.
  • 。
    Tā zài cǎo dì shàng dǎ le yí gè gǔn.
    Ha fatto un ruzzolone sull'erba.
  • 。
    Hái zi zài dì shàng dǎ le jǐ xià gǔn jiù bù kū le.
    Il bambino ha rotolato per terra un paio di volte e poi ha smesso di piangere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcompiere
滚gǔnrotolare

打 vuol dire compiere un'azione e 滚 significa rotolare: insieme descrivono il movimento di rotolamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.