打炮 (dǎ pào) — (letterale) sparare un cannone; (slang, volgare) visitare un bordello o compiere un atto sessuale specifico

Definizione

Letteralmente 'sparare un cannone'; anche slang/vulgare per visitare un bordello (旧社会 / contesti storici). Il senso volgare è informale — da evitare in scritti formali o conversazioni educate.

verbo
(letterale) sparare un cannone(slang, volgare) visitare un bordello o compiere un atto sessuale specifico

Esempi

  • 打炮。
    Shì bīng men zài zhèn dì shàng dǎ pào.
    I soldati sparano cannoni sul campo di battaglia.
  • 。
    Tā men dǎ le yí pào jiù chè tuì le.
    Hanno sparato un colpo di cannone e poi si sono ritirati.
  • ，打炮。
    Zài jiù shè huì, shì bīng yǒu shí huì qù dǎ pào.
    Nella vecchia società, i soldati a volte andavano a visitare bordelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎsparare
炮pàocannone

打 significa sparare o fare fuoco, e 炮 vuol dire cannone; insieme descrivono lo sparo di un cannone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.