打烊 (dǎ yàng) — (di un negozio o attività) chiudere per la notte

Definizione

Usato solo per negozi, ristoranti e attività simili che chiudono per la giornata — non un 'chiudere' generico. Spesso usato come 打了烊 nel cinese parlato.

verbo
(di un negozio o attività) chiudere per la notte

Esempi

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Questo negozio chiude alle sette ogni sera.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    Il supermercato ha già chiuso; torna domani.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Molti ristoranti non chiudono durante la Festa di Primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
烊yàngchiudere

打 significa “fare”, mentre 烊 indica il chiudere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfiamma
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Stesso suono oggi

烊 ha 火 (fiamma) a sinistra e 羊 a destra, che ne determina il suono.

Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.