打胎 (dǎ tāi) — abortire, indurre un aborto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'abortire'. Più forte e diretto del medico/eufemistico 堕胎 (duòtāi), che è più clinico o scritto.

verbo

abortireindurre un aborto

Esempi

打胎。
Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn bù dé bù dǎ tāi.
Ha dovuto abortire per motivi di salute.
。
Tā yǐ qián dǎ guò yí cì tāi.
Ha già abortito una volta in passato.
打胎。
Yī shēng jiàn yì tā bú yào qīng yì dǎ tāi.
Il medico le ha consigliato di non abortire con leggerezza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcolpire

打 (colpire) e 胎 (feto) si combinano per indicare l'interruzione di una gravidanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

台

台tái胎tāi

Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.