打落 (dǎ luò) — (colloquiale) chiedere il prezzo di una merce senza alcuna intenzione di acquistare

Definizione

打落 è un verbo colloquiale per 'fare shopping senza comprare' — chiedere il prezzo di qualcosa senza intenzione di acquistare. Usato spesso in 打了N次落 per contare quante volte si è chiesto.

verbo
(colloquiale) chiedere il prezzo di una merce senza alcuna intenzione di acquistare

Esempi

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Ogni volta che viene, chiede solo i prezzi senza comprare niente.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    Ho fatto shopping senza comprare tutto il pomeriggio e ho chiesto i prezzi tre volte senza acquistare.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    Non limitarti a chiedere i prezzi — se ti piace, compralo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.