打趣 (dǎ qù) — prendere in giro, canzonare

Definizione

Verbo informale che significa 'prendere in giro qualcuno in modo leggero e scherzoso'. Distinguere da 开玩笑, che può essere uno scherzo occasionale; 打趣 è una presa in giro ripetuta e diretta verso una persona.

verbo
prendere in girocanzonare

Esempi

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Tutti lo stanno prendendo in giro.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Gli piace sempre prendere in giro gli altri.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    Non prendetemi in giro, ragazzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare o creare
趣qùdivertimento

La parte 打 significa 'fare o creare', mentre 趣 indica il divertimento: insieme descrivono uno scherzo giocoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.