扔掉 (rēng diào) — buttare via | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'buttare via / gettare' qualcosa che non si vuole più. Spesso abbinato a 把 (es. 把…扔掉) e spesso contrapposto al più formale 丢弃.

verbo

buttare via

Esempi

扔掉。
Qǐng bǎ zhè jiàn jiù yī fu rēng diào.
Per favore, butta via questo vecchio capo di abbigliamento.
扔掉。
Bú yào bǎ hái néng yòng de dōng xī rēng diào.
Non buttare via cose che possono ancora essere usate.
扔掉。
Tā bǎ guò qī de shí pǐn dōu rēng diào le.
Ha buttato via tutto il cibo scaduto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扔rēnggettare

Gettare e via si combinano per significare buttare via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

乃

乃nǎi扔rēng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 手 è una mano, mentre il lato destro 乃 serve per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Compare in

Pulizie e faccende 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.