托盘 (tuō pán) — vassoio da portata

Definizione

sostantivo
vassoio da portata
Classificatore · 个

Esempi

  • 托盘。
    Qǐng bǎ chá bēi fàng zài tuō pán shàng duān gěi kè rén.
    Per favore, metti le tazze da tè su un vassoio e servile agli ospiti.
  • 托盘。
    Fú wù yuán duān zhe tuō pán zài cān zhuō zhī jiān chuān suō.
    Il cameriere si muoveva tra i tavoli da pranzo portando un vassoio.
  • 托盘。
    Chú fáng lǐ de tuō pán dōu xǐ gān jìng le.
    Tutti i vassoi in cucina sono stati lavati bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

托tuōsostenere
盘pánvassoio

“托” vuol dire sostenere o trasportare, e “盘” indica un vassoio; quindi il significato è un vassoio usato per portare oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Utensili da cucina e stoviglie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.