执掌 (zhí zhǎng) — essere responsabile di; esercitare (potere/autorità); gestire (formale)

Definizione

Un verbo formale che significa 'esercitare/detenere' potere, autorità o controllo su un'organizzazione — usato in contesti ufficiali o scritti (es. 执掌大权), non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere responsabile diesercitare (potere/autorità)gestire (formale)

Esempi

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Lui è responsabile delle finanze dell'azienda.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    Il primo ministro esercita un grande potere.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Lei è responsabile di questo dipartimento da dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

执zhítenere
掌zhǎnggestire

I caratteri per 'tenere' e 'gestire' si combinano per indicare il prendere il controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.