执迷不悟 (zhí mí bù wù) — persistere ostinatamente nell'errore; essere ostinatamente impenitente

Definizione

Idioma scritto che significa aggrapparsi ostinatamente a una convinzione o linea d'azione sbagliata nonostante prove o consigli chiari. È molto più forte e letterario di parole quotidiane come 固执.

locuzione idiomatica
persistere ostinatamente nell'erroreessere ostinatamente impenitente

Esempi

  • 执迷不悟，，。
    Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
    Ha persistito ostinatamente nel suo errore e ha rifiutato le cure, quindi le sue condizioni sono peggiorate sempre di più.
  • 执迷不悟，。
    Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
    Se continui a essere così ostinatamente sciocco, l'azienda ti licenzierà prima o poi.
  • ，执迷不悟，。
    Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
    I suoi amici gli hanno consigliato di lasciar perdere, ma ha comunque persistito nel suo errore e ha continuato a investire in quella truffa.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú悟
Stesso suono oggi

悟 è formato da 忄, una forma di 心, e da 吾, che fornisce il suono.

Apri 悟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.