扪心自问 (mén xīn zì wèn) — esaminare la propria coscienza, dedicarsi a una sincera autoriflessione

Definizione

Un chengyu formale che significa 'esaminare la propria coscienza' — usato in scritti o seria autoriflessione, più forte del quotidiano 反问自己.

locuzione idiomatica
esaminare la propria coscienza, dedicarsi a una sincera autoriflessione

Esempi

  • 扪心自问，？
    mén xīn zì wèn, Wǒ yǒu méi yǒu zuò guò duì bu qǐ péng you de shì?
    Esaminando la mia coscienza, ho mai fatto qualcosa di male ai miei amici?
  • 扪心自问，。
    Tā mén xīn zì wèn, jué de zì jǐ zài zhè jiàn shì shàng wèn xīn wú kuì.
    Ha esaminato la sua coscienza e si è sentito con la coscienza a posto in questa faccenda.
  • ，扪心自问，。
    Miàn duì zhì yí, wǒ men bù fáng mén xīn zì wèn, kàn kàn zì jǐ shì fǒu zhēn de jìn lì le.
    Di fronte ai dubbi, possiamo esaminare la nostra coscienza e vedere se abbiamo davvero fatto del nostro meglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扪心toccare il cuore/petto
扪méntoccare心xīncuore/petto
动宾Verbo + oggetto
自问si chiede a sé stessi
自zìsé stesso问wènchiedere
主谓Soggetto + predicato

扪 significa toccare, 心 cuore/petto, 自 sé stesso, 问 chiedere: insieme rappresentano l'atto di toccarsi il petto e farsi domande onestamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 捫; 扪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén捫mén
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 捫 accosta 手 (mano) a 門 (mén) come parte fonetica; la forma semplificata 扪 è una versione abbreviata.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.