扫描 (sǎo miáo) — scansionare

Definizione

扫描 significa 'scansionare' con un dispositivo — documenti, immagini o parti del corpo (es. una scansione cerebrale). Non confonderlo con 扫 (spazzare) o 打扫 (pulire); qui l'attenzione è sulla scansione digitale/medica, non sulla spazzatura fisica.

verbo
scansionare

Esempi

  • 扫描。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sǎo miáo yí xià.
    Per favore, scansiona questi documenti.
  • 扫描。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ sǎo miáo tú piàn shàng de wén zì.
    Questo software può scansionare il testo dalle immagini.
  • 扫描。
    Yī shēng yòng yí qì sǎo miáo le tā de dà nǎo.
    Il dottore ha usato un dispositivo per scansionare il suo cervello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扫sǎospazzare
描miáotracciare

扫 vuol dire 'spazzare' o 'scansionare' e 描 significa 'tracciare'; insieme descrivono l'azione di tracciare qualcosa per scannerizzarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Apri 描 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.