扬尘 (yáng chén) — sollevare polvere, alzare polvere

Definizione

Un verbo formale/tecnico che significa 'sollevare polvere', usato in contesti come cantieri e lavori stradali. Si abbina comunemente con 措施 ('misure') come in 扬尘措施 ('misure di controllo della polvere').

verbo
sollevare polverealzare polvere

Esempi

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    La polvere viene sollevata pesantemente quando i veicoli attraversano il cantiere.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    Non appena si è alzato il forte vento, una nuvola di polvere è stata sollevata sulla strada.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Devono essere prese misure di controllo della polvere durante la costruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扬yángsollevare/disperdere
尘chénpolvere

扬 significa sollevare o disperdere, mentre 尘 è polvere: l'espressione indica la presenza di polvere sollevata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.