扬长而去 (yáng cháng ér qù) — (chengyu) andarsene in modo spavaldo o disinvolto, andarsene sdegnosamente
Definizione
Un chengyu vivido che significa allontanarsi in modo arrogante, spavaldo, ignorando gli altri. Trasmette un'andatura deliberata e noncurante — più forte e teatrale del semplice 离开.
locuzione idiomatica
(chengyu) andarsene in modo spavaldo o disinvolto, andarsene sdegnosamente
Esempi
- ，扬长而去，。Tā shuō wán jiù zǒu le, yáng cháng ér qù, lián zhāo hu dōu bù dǎ.Ha finito di parlare e poi se n'è andato, allontanandosi in modo altezzoso senza nemmeno salutare.
- ，，扬长而去。Bèi pī píng hòu, tā bú dàn bú rèn cuò, fǎn ér yáng cháng ér qù.Dopo essere stato criticato, non solo si è rifiutato di ammettere il suo errore, ma se n'è andato in modo spavaldo.
- ，扬长而去。Liǎng rén zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu tā fèn rán yáng cháng ér qù.I due hanno litigato senza fine, e alla fine lei se n'è andata indignata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.