扬鞭 (yáng biān) — brandire una frusta (letterario, spesso nel contesto di partire a cavallo)

Definizione

Verbo letterario che significa 'sventolare/scuotere una frusta', di solito raffigura un cavaliere che sprona il cavallo. Il cinese parlato moderno preferisce 扬起鞭子.

verbo
brandire una frusta (letterario, spesso nel contesto di partire a cavallo)

Esempi

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Sventolò la frusta e spronò il cavallo, galoppando via in lontananza.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    Il poeta usa il gesto di sventolare la frusta per esprimere spirito eroico.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Alzò la frusta e spinse il cavallo a correre più veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扬yángalzare/agitare
鞭biānfrusta

扬 vuol dire alzare o agitare, mentre 鞭 è una frusta: l'espressione indica l'atto di agitare una frusta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

Apri 鞭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.