鞭 (biān) — frusta; (in 一挂鞭) fila di petardi

Definizione

鞭 è la parola base per 'frusta o sferza' (anche 鞭子). In 一挂鞭 significa 'batteria di petardi' sparata a Capodanno cinese.

sostantivo

frusta(in 一挂鞭) fila di petardi

Classificatore · 条

Facili da confondere

。
Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn biān zi.
Tiene una frusta in mano.
鞭。
Chūn jié shí wǒ men fàng le yí guà biān.
Durante il Capodanno cinese abbiamo acceso una batteria di petardi.
。
Gǔ dài jiāng jūn yòng biān zi zuò wéi wǔ qì.
Gli antichi generali usavano le fruste come armi.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

革便鞭

Parte di significato形符xíngfú

革革gépelle

Parte di suono声符shēngfú

便

Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

Compare in