扯皮 (chě pí) — scaricare la responsabilità, sottrarsi ai propri doveri litigando; discutere all'infinito su questioni banali

Definizione

Verbo colloquiale che significa litigare all'infinito o sottrarsi alle responsabilità incolpando gli altri. Implica battibecchi meschini su banalità, non una disputa seria.

verbo
scaricare la responsabilità, sottrarsi ai propri doveri litigandodiscutere all'infinito su questioni banali

Esempi

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    Smettila di scaricare la responsabilità — risolviamo subito il problema.
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    Si sono incontrati per tre ore, litigando avanti e indietro tutto il tempo, e non hanno deciso nulla.
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    Questa faccenda all'inizio era semplice, ma una volta iniziato lo scaricabarile, si è complicata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扯chětirare
皮pípelle

扯 (tirare) e 皮 (pelle) si combinano per suggerire un movimento avanti e indietro, quindi litigi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.