扰乱 (rǎo luàn) — disturbare, sconvolgere, molestare

Definizione

扰乱 è un verbo formale che significa disturbare seriamente l'ordine, i sistemi o i processi (社会秩序, 睡眠, 金融). Più forte di 打扰 ('disturbare, interrompere') e 干扰 ('interferire con'), che sono più lievi; 骚扰 si concentra su molestie ripetute a una persona.

verbo
disturbaresconvolgeremolestare

Esempi

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Il suo comportamento ha gravemente disturbato l'ordine sociale.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    Per favore, non disturbare lo studio degli altri studenti.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    Il rumore può disturbare il sonno degli anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扰rǎodisturbare
乱luàndisordine

Sia 扰 che 乱 evocano l'idea di disturbo e disordine, quindi insieme significano creare caos.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擾; 扰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擾 unisce 手 (mano) a 夒, una parte fonetica; la forma semplificata 扰 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non sono quelli storici.

Apri 扰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.