批量 (pī liàng) — lotto, partita

Definizione

批量 (pīliàng) significa 'in lotti' — un termine tecnico o commerciale per lavorare, produrre o acquistare cose in gruppo anziché una per una. Spesso usato con verbi come 生产, 处理, 购买.

sostantivo
lottopartita

Esempi

  • 批量。
    Zhè ge gōng chǎng cǎi yòng pī liàng shēng chǎn fāng shì.
    Questa fabbrica utilizza metodi di produzione in lotti.
  • 批量。
    pī liàng Gòu mǎi kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu.
    Gli acquisti in lotti possono usufruire di sconti.
  • 批量。
    Wǒ men xū yào duì zhè pī huò wù jìn xíng pī liàng chǔ lǐ.
    Dobbiamo elaborare questo lotto di merci in lotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

批pīlotto
量liángquantità

批 indica un lotto e 量 indica la quantità; insieme significano un gruppo o una partita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.