找上门 (zhǎo shàng mén) — venire alla porta di qualcuno (spesso non invitato), fare visita a qualcuno

Definizione

Di solito implica guai, un esattore di debiti o un problema che viene a cercare TE — non una visita amichevole. Trasmette un visitatore sgradito o pressante che arriva alla tua porta.

verbo
venire alla porta di qualcuno (spesso non invitato)fare visita a qualcuno

Esempi

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Ieri qualcuno è venuto alla porta cercandoti.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    Il creditore è già venuto alla porta tre volte.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    La polizia è venuta alla porta per indagare su questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

找zhǎocercare
上门andare alla porta
上shàngandare a门ménporta
动宾Verbo + oggetto

“找” significa cercare, “上” vuol dire andare verso e “门” indica la porta: insieme significano recarsi alla porta di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.