找事 (zhǎo shì) — cercare lavoro, trovare un impiego (colloquiale…

Definizione

Due sensi colloquiali: 'cercare lavoro' (≈ 找工作) e 'cercare deliberatamente un litigio' — il secondo è negativo, significa provocare guai.

verbo

cercare lavorotrovare un impiego (colloquiale)cercare deliberatamente un litigio, causare problemi

。
Tā zhǎo le yí fèn hěn qīng xián de shì.
Ha trovato un lavoro molto facile.
找事。
Tā zuì jìn zhèng zài zhǎo shì.
Sta cercando lavoro al momento.
找事，。
Nǐ bié gù yì zhǎo shì, hǎo hǎo shuō huà.
Non cercare deliberatamente un litigio; parla educatamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

事shìlavoro/guai

找 significa cercare e 事 indica lavoro o guai, quindi descrive il cercare un lavoro o cercare rogne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌戈找

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in