找头 (zhǎo tou) — resto (denaro restituito come differenza tra pagamento e costo)

Definizione

Parola colloquiale per il resto (denaro) che un cassiere ti restituisce dopo aver pagato. Usata principalmente nel linguaggio quotidiano; nello scritto o in contesti formali 零钱 è più comune.

sostantivo
resto (denaro restituito come differenza tra pagamento e costo)

Esempi

  • 找头。
    Fú wù yuán bǎ zhǎo tou fàng zài zhuō shàng le.
    Il cameriere ha messo il resto sul tavolo.
  • 找头，。
    Zhè zhāng chāo piào méi yǒu zhǎo tou, wǒ yào huàn yì zhāng.
    Questa banconota non ha bisogno di resto; voglio cambiarla con un'altra.
  • 找头，。
    Zhè shì nǐ de zhǎo tou, qǐng shōu hǎo.
    Ecco il tuo resto, per favore tienilo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

找zhǎodare il resto
头tóula cosa risultante

找, dare il resto, si combina con 头 per indicare il denaro che viene restituito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.