承担 (chéng dān) — assumersi, farsi carico (di una responsabilità, dovere, costo, compito, ecc.)

Definizione

承担 significa 'sopportare/assumersi' una responsabilità, costo o rischio — mette in primo piano l'accettazione del peso. 承办 si concentra sull'organizzazione di un progetto o evento; 担负 è più letterario per 'farsi carico di doveri'.

verbo
assumersifarsi carico (di una responsabilità, dovere, costo, compito, ecc.)

Esempi

  • 承担。
    Gōng sī huì chéng dān zhè ge xiàng mù.
    L'azienda si farà carico di questo progetto.
  • 承担。
    Tā yuàn yì chéng dān suǒ yǒu fēng xiǎn.
    Lui è disposto ad assumersi tutti i rischi.
  • 承担。
    Tā yǐ jīng chéng dān le zé rèn.
    Lei si è assunta la responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngaccettare
担dānportare

Sia 承 che 担 significano accettare e assumersi un dovere; insieme indicano quindi l'idea di prendersi la responsabilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.