抄袭 (chāo xí) — plagiare, copiare (il lavoro di qualcun altro); (militare) attaccare il fianco o le retrovie di un nemico

Definizione

抄袭 significa plagiare — copiare il lavoro di qualcun altro (scritti, design, ecc.) e spacciarlo per proprio. È più forte e più giudicante di 模仿 (imitare uno stile) o 复制 (duplicare in modo neutro); si accompagna con 论文, 作品, 设计.

verbo
plagiarecopiare (il lavoro di qualcun altro)(militare) attaccare il fianco o le retrovie di un nemico

Esempi

  • 抄袭。
    Zhè piān lùn wén bèi chá chū chāo xí le tā rén yán jiū chéng guǒ.
    Questo articolo è stato trovato aver plagiato i risultati di ricerca di altri.
  • 抄袭。
    Tā men gōng sī yīn chāo xí jìng zhēng duì shǒu de shè jì ér bèi gào shàng fǎ tíng.
    La loro azienda è stata citata in giudizio per aver copiato il design di un concorrente.
  • 抄袭。
    Zhǐ huī guān xià lìng bù duì chāo xí dí rén hòu fāng.
    Il comandante ordinò alle truppe di attaccare le retrovie nemiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抄chāocopiare
袭xíprendere il controllo

抄袭 unisce 抄, copiare, con 袭, prendere il controllo o attaccare: indica il copiare il lavoro altrui o agire in modo inaspettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Apri 抄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.