把舵 (bǎ duò) — governare, tenere il timone (letterale e figurato)

Definizione

Una frase fissa che significa 'tenere il timone / governare' — usata letteralmente per le navi e figurativamente per guidare un'organizzazione o una direzione.

verbo
governaretenere il timone (letterale e figurato)

Esempi

  • 把舵，。
    Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
    Il capitano ha governato personalmente, e la nave avanzava stabilmente.
  • ，把舵。
    Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
    Ha una ricca esperienza e può guidare l'azienda.
  • ，。
    Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
    Il vento e le onde erano troppo forti; non riusciva a tenere il timone da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

把bǎtenere
舵duòtimone

把舵 vuol dire governare: 把 significa tenere, e 舵 è il timone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā舵duò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舵 unisce 舟, che indica una barca, con 它, che ne fornisce il suono.

Apri 舵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.