抑制 (yì zhì) — reprimere; inibire; tenere sotto controllo

Definizione

抑制 copre sia il trattenere le emozioni (rabbia, impulsi) sia il controllare un processo (crescita, diffusione, inflazione). Rispetto ai termini simili HSK7, è il termine neutro quotidiano — meno forte di 压制 (soffocare) e meno istituzionale di 取缔 (vietare per autorità).

verbo
reprimereinibiretenere sotto controllo
Facili da confondere

Esempi

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Questa medicina può inibire la diffusione del virus.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    Non riusciva a reprimere la sua rabbia.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    Il governo deve tenere sotto controllo l'inflazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抑yìtrattenere
制zhìcontrollare

抑 e 制 entrambi esprimono l'azione di trattenere o controllare, quindi insieme indicano sopprimere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

抑 mostra una mano che preme verso il basso su una persona inginocchiata, dando il senso di premere o trattenere.

Apri 抑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.