抑郁 (yì yù) — depresso, abbattuto, cupo

Definizione

抑郁 descrive uno stato clinico e persistente di depressione. Più pesante di 郁闷 (che è frustrazione situazionale) e 忧郁 (che tende al poetico/malinconico).

aggettivo
depressoabbattutocupo

Esempi

  • 抑郁，。
    Tā zuì jìn yì zhí hěn yì yù, xū yào duō xiū xi.
    Ultimamente è stata molto depressa e ha bisogno di più riposo.
  • 抑郁。
    Zhè zhǒng yì yù de qíng xù hěn nán zì jǐ tiáo jié.
    Questo tipo di umore depresso è difficile da regolare da soli.
  • 抑郁。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì biàn de hěn yì yù.
    È diventato molto depresso a causa della pressione lavorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抑yìrepresso
郁yùcupo

“抑” (represso) e “郁” (cupo) si combinano per descrivere uno stato d’animo pesante e malinconico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

抑 mostra una mano che preme verso il basso su una persona inginocchiata, dando il senso di premere o trattenere.

Apri 抑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

  • 林林línforesta
  • 大大dàpersona in piedi
  • 勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.