抓获 (zhuā huò) — catturare, arrestare (un criminale)

Definizione

抓获 significa catturare e arrestare con successo un criminale — più forte e conclusivo di 抓 ('afferrare, sequestrare'), che può riferirsi a un qualsiasi gesto improvviso. Il risultato è un arresto effettivo, non solo un inseguimento.

verbo
catturarearrestare (un criminale)

Esempi

  • 抓获。
    Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La polizia ha catturato tre sospetti criminali in un mese.
  • 抓获。
    Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
    Il fuggitivo è stato finalmente catturato al confine.
  • 抓获。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
    Questa operazione ha catturato con successo il capo della banda criminale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抓zhuāafferrare
获huòottenere

抓 (afferrare) + 获 (ottenere) indica il risultato di catturare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.