投产 (tóu chǎn) — mettere in produzione; entrare in funzione (di una fabbrica, progetto, ecc.)

Definizione

投产 significa che un progetto completato o una fabbrica inizia ufficialmente la produzione — usato in contesti aziendali/industriali per il momento di 'messa in funzione', non nell'uso quotidiano. Si abbina con 工程、项目、工厂.

verbo
mettere in produzioneentrare in funzione (di una fabbrica, progetto, ecc.)

Esempi

  • 投产。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè jiù yào tóu chǎn le.
    La nuova fabbrica entrerà in funzione il mese prossimo.
  • 投产。
    Zhè ge xiàng mù cóng shè jì dào tóu chǎn zhǐ yòng le liǎng nián.
    Questo progetto ha richiesto solo due anni dalla progettazione alla produzione.
  • 投产。
    Gōng sī jīn nián yǒu sān gè xīn chǎn pǐn tóu chǎn.
    L'azienda ha tre nuovi prodotti che entreranno in produzione quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóumettere in funzione
产chǎnproduzione

投产 usa 投 mettere in funzione e 产 produzione, per indicare l'avvio di un'attività produttiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.