投保 (tóu bǎo) — stipulare una polizza assicurativa; assicurare (contro un rischio specifico o per un oggetto specifico)

Definizione

投保 è il verbo formale per 'stipulare una polizza assicurativa' — il lato dell'acquirente/richiedente della transazione, spesso abbinato a 保险 o a un rischio specifico come 火险. Usalo in contesti scritti e commerciali; 买保险 è l'alternativa colloquiale quotidiana.

verbo
stipulare una polizza assicurativaassicurare (contro un rischio specifico o per un oggetto specifico)

Esempi

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    L'anno scorso ho stipulato un'assicurazione contro gli incendi.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Lei ha assicurato la propria auto.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Molte persone assicureranno le loro case.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóupresentare/invio
保bǎoassicurazione

“投” (presentare/invio) + “保” (assicurazione) significa stipulare un'assicurazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.