投机商 (tóu jī shāng) — speculatore; profittatore

Definizione

sostantivo

speculatoreprofittatore

Classificatore · 个

投机商。
Zhè xiē tóu jī shāng tōng guò mǎi mai gǔ piào zhuàn le hěn duō qián.
Questi speculatori hanno guadagnato molti soldi comprando e vendendo azioni.
投机商。
Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī yán lì dǎ jī tóu jī shāng.
Il governo ha preso misure per reprimere gli speculatori.
投机商，。
tóu jī shāng Zài shāng pǐn shì chǎng shàng hōng tái wù jià, yǐng xiǎng le zhèng cháng zhì xù.
Gli speculatori alzano i prezzi nel mercato delle materie prime, disturbando l'ordine normale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

投机speculare

投tóuapprofittare机jīopportunità

动宾Verbo + oggetto

投机 indica l'atto di approfittare di un'opportunità; descrive un 商, ovvero un mercante, che guadagna grazie alla speculazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌殳投

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.