投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — Ricambiare un favore o un dono con qualcosa di altrettanto generoso; scambio reciproco di cortesia
Definition
Un chengyu che significa ricambiare una gentilezza con una uguale — letteralmente 'lanciare una pesca, restituire una prugna.' Enfatizza la buona volontà reciproca, non un favore unilaterale. Vicino al significato di 礼尚往来 ma leggermente più letterario.
idiom
Ricambiare un favore o un dono con qualcosa di altrettanto generososcambio reciproco di cortesia
Examples
- 投桃报李，。Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.Tra amici è importante ricambiare i favori e aiutarsi a vicenda.
- ，，投桃报李。Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.Lui mi ha regalato un libro e io gli ho regalato un quadro in cambio — questo conta come uno scambio reciproco di doni.
- 投桃报李，。Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.Nella cooperazione, solo quando entrambe le parti ricambiano il rapporto può durare a lungo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.