投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — Ricambiare un favore o un dono con qualcosa di altrettanto generoso; scambio reciproco di cortesia

Definizione

Un chengyu che significa ricambiare una gentilezza con una uguale — letteralmente 'lanciare una pesca, restituire una prugna.' Enfatizza la buona volontà reciproca, non un favore unilaterale. Vicino al significato di 礼尚往来 ma leggermente più letterario.

locuzione idiomatica
Ricambiare un favore o un dono con qualcosa di altrettanto generososcambio reciproco di cortesia

Esempi

  • 投桃报李，。
    Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.
    Tra amici è importante ricambiare i favori e aiutarsi a vicenda.
  • ，，投桃报李。
    Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.
    Lui mi ha regalato un libro e io gli ho regalato un quadro in cambio — questo conta come uno scambio reciproco di doni.
  • 投桃报李，。
    Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.
    Nella cooperazione, solo quando entrambe le parti ricambiano il rapporto può durare a lungo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái李lǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 李 accoppiava 來 (grano) con 子; in seguito la parte 來 si trasformò in 木, dando la forma attuale.

Apri 李 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.