投胎 (tóu tāi) — rinascere (in una nuova vita, nella reincarnazione buddista)

Definizione

投胎 (tóu tāi) è un termine buddista che significa rinascere in una nuova vita dopo la morte. È una frase fissa — 投 'entrare' + 胎 'utero' — usata principalmente in contesti religiosi.

verbo
rinascere (in una nuova vita, nella reincarnazione buddista)
Facili da confondere

Esempi

  • 投胎。
    Tā xiāng xìn rén sǐ hòu huì tóu tāi.
    Crede che dopo la morte le persone rinasceranno.
  • 。
    Tīng shuō tā tóu le sān cì tāi cái biàn chéng rén.
    Ho sentito che è rinato tre volte prima di diventare umano.
  • 投胎。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng dōu zài bú duàn tóu tāi.
    Il buddismo sostiene che tutti gli esseri rinascono continuamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóuentrare
胎tāifeto

投 (entrare) e 胎 (feto) si combinano per indicare l'ingresso in un nuovo grembo per rinascere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.