投诚 (tóu chéng) — disertare (passare dall'altra parte); arrenders…

Definizione

Arrendersi e cambiare schieramento, tipicamente usato per soldati o forze nemiche che si arrendono e si uniscono all'altra parte.

verbo

disertare (passare dall'altra parte)arrendersi (al nemico)

投诚。
Tā zuì zhōng xuǎn zé le xiàng duì fāng tóu chéng.
Alla fine ha scelto di disertare dall'altra parte.
投诚。
Nà xiē shì bīng dōu tóu chéng le.
Quei soldati si sono tutti arresi.
，。
Tā céng jīng tóu guò yí cì chéng, dàn hòu lái yòu bèi zhuā le.
Una volta ha disertato, ma poi è stato catturato di nuovo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诚chéngsincerità

投 (offrire) e 诚 (sincerità) si combinano: offrire sincerità significa cambiare schieramento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌殳投

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

言成誠

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

成

Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Compare in