抗命 (kàng mìng) — disobbedire agli ordini; sfidare gli ordini

Definizione

Disobbedire deliberatamente agli ordini di un superiore — verbo forte e formale che implica sfida volontaria, non solo mancata esecuzione (违抗 è quasi sinonimo ma più formale/scritto, usato in contesti legali o militari).

verbo
disobbedire agli ordinisfidare gli ordini

Esempi

  • 抗命。
    Jūn rén bù gǎn kàng mìng.
    Il soldato non osa disobbedire agli ordini.
  • ，。
    Tā kàng guò yí cì mìng, bèi fá le.
    Ha disobbedito a un ordine una volta ed è stato punito.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu kàng guò mìng.
    Non ha mai disobbedito agli ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抗kàngresistere
命mìngordini

抗 significa opporsi a 命 ordini, quindi 抗命 vuol dire disobbedire agli ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Stesso suono oggi

抗 è formato da 扌, una forma scritta di 手 (mano), e 亢, che fornisce il suono.

Apri 抗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Conflitto e accordoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.