折价 (zhé jià) — ridurre il prezzo, scontare; convertire in denaro, valutare in termini monetari

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa tagliare il prezzo di qualcosa, tipicamente quando si rivende, si permuta o si conclude un affare. Il senso 2 ('valutare in denaro') si applica quando un bene o un articolo in natura viene convertito in una cifra in contanti.

verbo
ridurre il prezzoscontareconvertire in denarovalutare in termini monetari

Esempi

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Questo negozio ha scontato la merce.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Questa casa è venduta a prezzo scontato.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Hanno deciso di vendere i vecchi mobili a prezzo ridotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhépiegare/sconto
价jiàprezzo

折 può significare piegare o applicare uno sconto e 价 è prezzo; quindi indica ridurre il valore di qualcosa in termini di prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.