折服 (zhé fú) — sottomettere; portare alla sottomissione; essere convinto; ammirare

Definizione

Letterario 'sottomettere / conquistare' — usato nello scritto per essere convinto dal talento, dalla sincerità o dall'argomento di qualcuno. Composto da 折 (rompere) + 服 (cedere).

verbo
sottomettereportare alla sottomissioneessere convintoammirare
Facili da confondere

Esempi

  • 折服。
    Tā bèi nǐ de cái huá suǒ zhé fú.
    È stato convinto dal tuo talento.
  • 折服。
    Tā de zhēn chéng zhé fú le wǒ.
    La sua sincerità mi ha convinto.
  • ，折服。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bù zhé fú.
    Non cede mai alle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

折zhéspezzare
服fúsottomettersi

折 suggerisce di spezzare la resistenza, mentre 服 indica la sottomissione che ne deriva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Conflitto e accordoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.