折桂 (zhé guì) — vincere il primo posto / campionato (in una competizione o gara)

Definizione

Chengyu letterario/formale che significa 'vincere il campionato / il primo posto'. Originariamente l'immagine di cogliere un ramo d'alloro per incoronare un vincitore; usato in scritti e annunci, non nel parlato informale.

verbo
vincere il primo posto / campionato (in una competizione o gara)

Esempi

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Ha vinto con successo il primo posto in questa competizione.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente vinto il campionato.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    Congratulazioni per aver vinto il primo posto nella competizione internazionale di matematica!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

折zhécogliere
桂guìcassia

I caratteri 折 e 桂 descrivono letteralmente il gesto di cogliere una foglia di cassia, che poi ha assunto il significato di vincere il primo posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Stesso suono oggi

桂 è composto da 木, un albero, e 圭, che ne indica il suono.

Apri 桂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.